1 Samuel 3:14 And have I not thus sworn by an oath to the house of Eli, Shall the iniquity of the house of Eli be atoned by incense or by sacrifices into the eon, no .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3756 [²not G3779 ³thus G3660 ¹have I] sworn by an oath G3588 to the G3624 house G* of Eli, G1487 Shall G1837.2 [⁵be atoned G3588 ¹the G93 ²iniquity G3624 ³of the house G* ⁴of Eli] G1722 by G2368 incense G2228 or G1722 by G2378 sacrifices G2193 into G165 the eon, no .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3756 ουξ G3779 ούτως G3660 ώμοσα G3588 τω G3624 οίκω G* Ηλί G1487 ει G1837.2 εξιλασθήσεται G3588 η G93 αδικία G3624 οίκου G* Ηλί G1722 εν G2368 θυμιάματι G2228 η G1722 εν G2378 θυσίαις G2193 έως G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 V-AAI-1S ωμοσα G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2241 N-PRI ηλι G1487 PRT ει V-FPI-3S εξιλασθησεται G93 N-NSF αδικια G3624 N-GSM οικου G2241 N-PRI ηλι G1722 PREP εν G2368 N-DSN θυμιαματι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2378 N-DPF θυσιαις G2193 PREP εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ולכן נשׁבעתי לבית עלי אם יתכפר עון בית עלי בזבח ובמנחה עד עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3651 ולכן And therefore H7650 נשׁבעתי I have sworn H1004 לבית unto the house H5941 עלי of Eli, H518 אם shall not H3722 יתכפר be purged H5771 עון that the iniquity H1004 בית house H5941 עלי of Eli's H2077 בזבח with sacrifice H4503 ובמנחה nor offering H5704 עד forever. H5769 עולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

14 H7650 [H8738] And therefore I have sworn H1004 to the house H5941 of Eli, H5771 that the perversity H5941 of Eli's H1004 house H3722 [H8691] shall not be purged H2077 with sacrifice H4503 nor offering H5704 for H5769 ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor Y swoor to the hows of Heli, that the wickidnesse of his hows schal not be clensid bi sacrifices and yiftis til in to with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore haue I sworne vnto ye house of Eli, yt this wickednes of ye house of Eli shall not be recocyled nether wt sacrifice ner wt meatoffringe for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the wickedness of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering, while the world standeth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therfor I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednesse of Elies house, shal not be purged with sacrifice nor offeryng, whyle the world standeth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therfore, I haue sworne vnto the house of Eli, that the wyckednesse of Elies house, shall not be purged wt sacrifyce nor offering for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shall not be purged with sacrifice nor offring for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therfore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednesse of Elies house shall not be purged with sacrifice nor offeryng for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore have I sworn to the house of Heli, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 And therefore I have sworn [H8738] H1004 unto the house H5941 of Eli H5771 , that the iniquity H5941 of Eli's H1004 house H3722 shall not be purged [H8691] H2077 with sacrifice H4503 nor offering H5704 for H5769 ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with incense or sacrifices for ever.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 [H8738] And therefore I have sworn H1004 to the house H5941 of Eli H5771 , that the iniquity H5941 of Eli's H1004 house H3722 [H8691] shall not be purged H2077 with sacrifice H4503 nor offering H5704 for H5769 ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall not go on so; I have sworn to the house of Eli, the iniquity of the house of Eli shall not be atoned for with incense or sacrifices for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ οὐδʼ οὕτως· ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ἡλί, εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ἡλὶ, ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

14 G2532ΚαὶAnd¹ G3762.1οὐδʼnot² ουτοςοὕτωςso³ ὤμοσαI have sworn⁴ τῷ G3624οἴκῳhouse⁵ G2242Ἡλίof Eli⁶ G1536εἰ G1837.2ἐξιλασθήσεταιshall be atoned for⁸ G93ἀδικίαthe iniquity⁷ G3624οἴκουof the house⁹ G2242Ἡλίof Eli¹⁰ G1722ἐνwith¹¹ G2368θυμιάματιincense¹² G2532καὶor¹³ G1722ἐν G2378θυσίαιςsacrifices¹⁴ G2193ἕωςfor¹⁵ G165αἰῶνοςever¹⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore have I sworn unto the house of ‘Eli, that the iniquity of ‘Eli’s house shall not be atoned for with sacrifice or meat-offering for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering—unto the age.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for this I sware to the house of Eli if the iniquity of the house of Eli shall be covered with sacrifice and with gifts even forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli that the iniquity of Eli`s house shall not be expiated with sacrifice or oblation for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 And therefore I have sworn H1004 unto the house H5941 of Eli, H5771 that the iniquity H5941 of Eli's H1004 house H3722 shall not be expiated H2077 with sacrifice H4503 nor offering H5704 for H5769 ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore have I sworn, respecting the house of Eli,––that the iniquity of the house of Eli shall receive no propitiatory–covering, by sacrifice or by present, unto times age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and therefore I have sworn to the house of Eli:the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering--unto the eon..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so I have sworn to the house of Eli, the iniquity of the house of Eli shall not be atoned for, by sacrifice or by offering, until forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and so I oath to the house of Eli, that the perversity of the house of Eli kapars/atones with neither sacrifice nor offering eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 Therefore I have sworn H1004 to the house H5941 of Eli, H5771 that the iniquity H5941 of Eli's H1004 house H3722 shall not be removed H2077 with sacrifice H2077 nor offering H5704 H5769 forever."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 And therefore I have sworn H1004 to the house H5941 of Eli, H5771 that the iniquity H5941 of Eli’s H1004 house H3722 shall not be purged H2077 with sacrifice H4503 nor offering H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn to the house of Elim that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering forever."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 And therefore I have sworn H1004 unto the house H5941 of Eli, H5771 that the iniquity H5941 of Eli's H1004 house H3722 shall not be purged H2077 with sacrifice H4503 nor offering H5704 for H5769 ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore, I have sworn unto the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be reconciled, not with sacrifices nor with presents for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall not go on so; I have sworn to the house of Eli, the iniquity of the house of Eli shall not be atoned for with incense or sacrifices forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And [it shall] not [go on] so; I have sworn to the house of Eli, the iniquity of the house of Eli shall not be atoned for with incense or sacrifices for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »I have taken an oath concerning Eli’s family line. No offering or sacrifice will ever be able to make peace for the sins that Eli’s family committed.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I’ve sworn concerning Eli’s family that the iniquity of his family is not to be atoned for by sacrifice or offering forever.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I swore to the house of Eli that the iniquity of the house of Eli would not be atoned for* by sacrifice or by offering forever."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house will not be expiated with sacrifice nor offering everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I have sworn to the house of Eli, that the guilt of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darum habe; ich dem Hause Eli geschworen, daß diese Missetat des Hauses Eli soll nicht versöhnet werden weder mit Opfer noch mit Speisopfer ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1004 Darum habe; ich dem Hause H5941 Eli H7650 geschworen H5771 , daß diese Missetat H1004 des Hauses H5941 Eli H3722 soll nicht versöhnet H2077 werden weder mit Opfer H4503 noch mit Speisopfer H5704 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli solle nicht versöhnt werden weder mit Schlachtopfer noch mit Speisopfer ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1004 Darum habe ich dem Hause H5941 Eli H7650 geschworen H5771 , daß die Missetat H1004 des Hauses H5941 Eli H3722 solle nicht versöhnt H2077 werden weder mit Schlachtopfer H4503 noch mit Speisopfer H5704 H5769 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und darum habe ich dem Hause Elis geschworen: Wenn Ungerechtigkeit des Hauses Elis gesühnt werden soll durch Schlachtopfer und durch Speisopfer ewiglich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und darum habe ich dem Hause Elis geschworen: Wenn Ungerechtigkeit des Hauses Elis gesühnt werden soll durch Schlachtopfer und durch Speisopfer ewiglich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 Und darum habe H5769 ich H1004 dem Hause H5941 Elis H5771 geschworen: Wenn Ungerechtigkeit H1004 des Hauses H5941 Elis H3722 gesühnt werden H2077 soll durch Schlachtopfer H4503 und durch Speisopfer H5704 ewiglich!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daarom dan heb Ik het huis van Eli gezworen: Zo de ongerechtigheid van het huis van Eli tot in eeuwigheid zal verzoend worden door slachtoffer of door spijsoffer!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3651 Daarom H1004 dan heb Ik het huis H5941 van Eli H7650 H8738 gezworen H518 : Zo H5771 de ongerechtigheid H1004 van het huis H5941 van Eli H5704 tot in H5769 eeuwigheid H3722 H8691 zal verzoend worden H2077 door slachtoffer H4503 of door spijsoffer!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non, les choses ne peuvent aller ainsi: j’ai juré à la famille d’Héli que son iniquité ne pouvait être expiée ni par l’encens ni par les sacrifices à perpétuité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ C'est pourquoi j'ai juré contre la maison d'Héli; si jamais il se fait propitiation pour l'iniquité de la maison d'Héli, par sacrifice ou par oblation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ C'est pourquoi je jure à la maison d'Eli que jamais le crime de la maison d'Eli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 C’est pourquoi je jure H8738 H1004 à la maison H5941 d’Eli H5704 que jamais H5769 H5771 le crime H1004 de la maison H5941 d’Eli H3722 ne sera expié H8691 H2077 , ni par des sacrifices H4503 ni par des offrandes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y por tanto yo he jurado a la casa de Elí, que la iniquidad de la casa de Elí no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y por tanto yo he jurado á la casa de Eli, que la iniquidad de la casa de Eli no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y por tanto yo he jurado a la casa de Elí, que la iniquidad de la casa de Elí no será reconciliada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prandaj unë i betohem shtëpisë së Elit që paudhësia e shtëpisë së Elit nuk do të shlyhet kurrë me flijime dhe me blatime".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولذلك اقسمت لبيت عالي انه لا يكفّر عن شرّ بيت عالي بذبيحة او بتقدمة الى الابد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И затова Аз се заклех на дома на Илий, че беззаконието на дома на Илий няма да се умилостиви нито с жертва, нито с принос до века!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zato - kunem se domu Elijevu - neće oprati krivicu Elijeva doma nikakve žrtve ni prinosi dovijeka."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A protož jsem zapřisáhl domu Elí, že nebude vyčištěna nepravost domu Elí žádnou obětí, ani obětí suchou až na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derfor har jeg svoret Elis Hus, at Elis Huses Misgerning ikke skal blive forsonet med Slagtoffer eller med Madoffer til evig Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 所以我向以利 H1004 家 H7650 起誓 H5941 說：以利 H1004 家 H5771 的罪孽 H2077 ，雖獻祭 H4503 奉禮物 H5704 H5769 ，永 H3722 不能得贖去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所以我向以利家起誓说：以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 所以我向以利 H1004 家 H7650 起誓 H5941 说：以利 H1004 家 H5771 的罪孽 H2077 ，虽献祭 H4503 奉礼物 H5704 H5769 ，永 H3722 不能得赎去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj tial Mi jxuris al la domo de Eli, ke neniam pekliberigxos la krimo de la domo de Eli per bucxofero nek per farunofero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sentähden olen minä vannonut Elin huoneelle, että tämä Elin huoneen pahateko ei pidä lepytettämän uhrilla eikä ruokauhrilla ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sentähden minä olen vannonut Eelin suvusta: 'Totisesti, Eelin suvun rikosta ei koskaan soviteta, ei teurasuhrilla eikä ruokauhrilla'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se poutèt sa mwen te fè moun fanmi Eli yo konnen mwen sèmante pa gen ankenn bèt yo ka touye ni ankenn ofrann ki ka fè m' padonnen peche yo fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Annakokáért megesküdtem az Éli háza ellen, hogy sohasem töröltetik el Éli házának álnoksága, sem véres áldozattal, sem ételáldozattal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Karena itu Aku bersumpah mengenai keluarga Eli, bahwa dosa mereka yang sangat besar itu tidak akan dapat dihapuskan oleh kurban atau persembahan apapun juga untuk selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciò adunque, io ho giurato alla casa di Eli: Se mai in perpetuo l’iniquità della casa di Eli è purgata con sacrificio, nè con offerta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciò io giuro alla casa d’Eli che l’iniquità della casa d’Eli non sarà mai espiata né con sacrifizi né con oblazioni".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물이나 예물로나 영영히 속함을 얻지 못하리라 하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš prisiekiau, kad Elio šeimos kaltė nebus nuplauta nei aukomis, nei dovanomis per amžius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A przetoż przysiągłem domowi Heli, że nie będzie oczyszczona nieprawość domu Heliego żadną ofiarą, ani ofiarą śniedną, aż na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a sua iniquidade, nem com sacrifícios, nem com ofertas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og derfor har jeg svoret Elis ætt: Aldri i evighet skal Elis ætts misgjerninger kunne sones med slaktoffer eller med matoffer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De aceea jur casei lui Eli că niciodată fărădelegea casei lui Eli nu va fi ispăşită, nici prin jertfe, nici prin daruri de mîncare``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тому присягнув Я домом Ілія, що не очиститься гріх Ілієвого дому жертвою та жертвою хлібною навіки.